1
00:00:04,720 --> 00:00:08,160
♪ Ouça, os anjos arautos cantam

2
00:00:08,200 --> 00:00:12,640
♪ Glória ao rei recém-nascido

3
00:00:12,680 --> 00:00:15,960
♪ Paz na Terra e misericórdia
suave ♪

4
00:00:16,000 --> 00:00:19,760
♪ Deus e pecadores reconciliados

5
00:00:19,800 --> 00:00:23,560
♪ Alegres, todas as nações, levantem-se

6
00:00:23,600 --> 00:00:24,520
Ah.

7
00:00:24,560 --> 00:00:25,360
Oh.

8
00:00:25,400 --> 00:00:26,720
Não me lembro de ter contado ao Ivan

9
00:00:26,760 --> 00:00:28,680
para fazer uma casa de pão de gengibre.

10
00:00:28,720 --> 00:00:31,520
Você não fez isso porque eu consegui.

11
00:00:31,560 --> 00:00:32,400
Oh.

12
00:00:34,280 --> 00:00:36,040
Érica, você sabe que eu te amo.

13
00:00:36,080 --> 00:00:39,480
Mas seus latkes têm gosto
como ácido de bateria do dia anterior.

14
00:00:39,520 --> 00:00:40,880
Comida não é só seu forte

15
00:00:40,920 --> 00:00:43,000
então, podemos colocar apenas isso, talvez
no.

16
00:00:43,920 --> 00:00:44,760
Ah, sim.

17
00:00:46,840 --> 00:00:50,200
Uau, isso tem gosto
Natal e Rodolfo

18
00:00:50,240 --> 00:00:53,360
e latke de gengibre explodindo
na minha boca de uma só vez.

19
00:00:55,120 --> 00:00:56,160
Você vai ser mais legal agora?

20
00:00:56,200 --> 00:00:57,400
Sinto muito, galinha.

21
00:00:58,640 --> 00:01:01,400
Esta época do ano traz
minha mãe em mim.

22
00:01:01,440 --> 00:01:06,360
Agora, o feriado de imprensa 50/50
sarau é muito inclusivo.

23
00:01:06,400 --> 00:01:08,800
Então, para nossos convidados observando
Kwanzaa,

24
00:01:08,840 --> 00:01:11,480
temos uma Copa da Unidade e um
mkeka.

25
00:01:11,520 --> 00:01:12,840
Que legal.

26
00:01:12,880 --> 00:01:17,480
E a seguir, para você e os seus
espreitadelas, Erica, uma menorá!

27
00:01:17,640 --> 00:01:20,480
Tecnicamente, é um hanukkiyah
mas muito obrigado,

28
00:01:20,520 --> 00:01:22,040
é um gesto muito doce.

29
00:01:22,080 --> 00:01:23,280
Bem, não é apenas um gesto,

30
00:01:23,320 --> 00:01:24,920
Hanukkah é um feriado importante.

31
00:01:24,960 --> 00:01:27,200
Na verdade, Yom Kippur é importante,

32
00:01:27,240 --> 00:01:30,560
Rosh Hashanah é importante, mas
Hanukkah, não é tão importante.

33
00:01:30,600 --> 00:01:32,880
Ho-ho-segure seu enfeite,
senhoras.

34
00:01:32,920 --> 00:01:36,000
Jolly Ole' Saint Ivan está no
casa.

35
00:01:36,040 --> 00:01:37,760
Você está maravilhosa!

36
00:01:37,800 --> 00:01:39,000
Ele sabe.

37
00:01:39,040 --> 00:01:42,000
Ele está olhando para o
espelho por três horas.

38
00:01:42,040 --> 00:01:45,000
Dave, esse trono é lindo,
essa festa vai arrasar.

39
00:01:45,040 --> 00:01:46,160
Voltar!

40
00:01:46,200 --> 00:01:47,520
Oh, eu ia tocar a campainha
rocha.

41
00:01:47,560 --> 00:01:49,800
Bem, é melhor porque eu estou
mantendo uma lista

42
00:01:49,840 --> 00:01:51,160
e estou verificando duas vezes,

43
00:01:51,200 --> 00:01:54,640
e se alguma coisa for
aqui não está lá fora,

44
00:01:54,680 --> 00:01:56,200
Eu vou pegar dois caroços
de carvão

45
00:01:56,240 --> 00:01:58,040
pela chaminé da sua barricada.

46
00:01:58,080 --> 00:01:58,880
Oh.

47
00:01:58,920 --> 00:02:00,240
[telefone tocando]

48
00:02:00,280 --> 00:02:05,280
Certifique-se de responder com um
olá-ho-ho.

49
00:02:05,400 --> 00:02:06,560
Olá-ho-ho.

50
00:02:07,440 --> 00:02:08,920
Érica?

51
00:02:08,960 --> 00:02:10,200
Ei, pai!

52
00:02:10,240 --> 00:02:11,720
Quando você estará aqui?

53
00:02:11,760 --> 00:02:13,560
Vamos adiar a iluminação do
velas.

54
00:02:14,720 --> 00:02:18,560
Não, espere, eu tenho o 50/50
festa de trabalho de feriado hoje à noite.

55
00:02:18,600 --> 00:02:19,960
Mamãe não te contou?

56
00:02:20,000 --> 00:02:22,360
Não, sua mãe não me contou.

57
00:02:22,400 --> 00:02:24,760
Não, Lenin, apenas
um para a primeira noite.

58
00:02:25,640 --> 00:02:28,320
Oh, desculpe, primeiro Hanukkah.

59
00:02:29,680 --> 00:02:32,400
Você não vai ficar aqui por
a primeira noite de Hanukkah?

60
00:02:32,440 --> 00:02:34,360
Você sabe que é uma tradição familiar,
Érica.

61
00:02:34,400 --> 00:02:36,640
Eu sei pai, mas tenho trabalho
festa

62
00:02:36,680 --> 00:02:39,280
então, por que eu não venho
sua casa em outra noite?

63
00:02:41,360 --> 00:02:43,440
Pai, não deixe que eu me sinta mal.

64
00:02:44,320 --> 00:02:45,920
Desculpe.

65
00:02:45,960 --> 00:02:46,800
Está tudo bem, querido.

66
00:02:46,840 --> 00:02:49,160
Vá e aproveite sua festa.

67
00:02:49,200 --> 00:02:51,640
Ok, bem, eu vou passar por aqui
amanhã.

68
00:02:51,680 --> 00:02:52,680
Chag Sameach.

69
00:02:52,720 --> 00:02:54,120
Feliz Hanukkah para você também.

70
00:03:00,920 --> 00:03:02,000
Oi, oi, oi.

71
00:03:02,920 --> 00:03:03,760
Ei.

72
00:03:05,160 --> 00:03:06,360
Uau, olhe para este lugar.

73
00:03:06,400 --> 00:03:08,080
Você precisa de mais decorações.

74
00:03:08,120 --> 00:03:09,760
Eu vou levar isso.

75
00:03:09,800 --> 00:03:12,800
Ok, isso não é azevinho, isso
é cedro.

76
00:03:12,840 --> 00:03:14,840
Estou ciente de Julianne, mas
eles ficaram sem azevinho.

77
00:03:14,880 --> 00:03:15,720
Peço desculpas.

78
00:03:17,400 --> 00:03:18,920
Obrigado, eu acho.

79
00:03:20,240 --> 00:03:22,480
Julianne está totalmente estressada
modo.

80
00:03:22,520 --> 00:03:24,000
Julianne nunca caiu
a estrada

81
00:03:24,040 --> 00:03:26,440
e as lojas, lojas.

82
00:03:26,480 --> 00:03:28,200
Quero dizer, é apenas mais um dia de
o ano.

83
00:03:28,240 --> 00:03:32,400
Não, não, não, não, não há feriado
Fala maluca do Grinch, senhor.

84
00:03:32,440 --> 00:03:35,040
Estou determinado a fazer isso
um bom Natal para você.

85
00:03:35,080 --> 00:03:37,280
Erica, você tem o suficiente
já está no seu prato.

86
00:03:37,320 --> 00:03:40,880
Você sabe, essa festa de trabalho
esta noite e compromissos familiares.

87
00:03:40,920 --> 00:03:43,120
Não me adicione à sua lista de
obrigações.

88
00:03:43,160 --> 00:03:45,520
Ah, bem, você já está
número um nisso, então.

89
00:03:48,960 --> 00:03:51,400
Eu sei que as férias,
eles te deixam triste

90
00:03:51,440 --> 00:03:53,920
e eu não quero que você seja.

91
00:03:55,480 --> 00:03:56,880
Eu só quero fazer você feliz.

92
00:03:58,080 --> 00:03:59,240
Começando com.

93
00:04:04,000 --> 00:04:05,400
Ok, é um bom começo.

94
00:04:09,000 --> 00:04:11,920
[mulher vocalizando]

95
00:04:17,960 --> 00:04:20,640
♪ Está mais claro dentro de mim

96
00:04:20,680 --> 00:04:23,080
♪ Quem eu sempre serei

97
00:04:23,120 --> 00:04:27,720
♪ Abra-me para o meu coração

98
00:04:27,760 --> 00:04:32,680
♪ Sinto que venho cantando no escuro
♪

99
00:04:32,720 --> 00:04:37,440
♪ Para fazer tudo de novo e
de novo ♪

100
00:04:37,480 --> 00:04:39,760
♪ Venha até o fim

101
00:04:39,800 --> 00:04:42,200
♪ Alguns dos meus sonhos

102
00:04:42,240 --> 00:04:46,640
♪ E tudo que eu sempre quis
ser ♪

103
00:04:52,120 --> 00:04:53,840
[Papai Noel] Ho, ho, ho!

104
00:04:53,880 --> 00:04:55,240
Diga carne picada.

105
00:04:57,200 --> 00:04:59,600
Você está andando de tubo
Dia de Natal?

106
00:04:59,640 --> 00:05:02,200
Se o Papai Noel ali conseguir
por causa de sua acrofobia, sim,

107
00:05:02,240 --> 00:05:05,160
mas se não, vamos embora
esqui cross-country como
sempre.

108
00:05:05,200 --> 00:05:06,200
Com todos os seus pais?

109
00:05:06,240 --> 00:05:07,840
Isso é tão fofo

110
00:05:07,880 --> 00:05:10,280
Eles meio que vivem para
isso, é muito adorável.

111
00:05:10,320 --> 00:05:14,160
Ok, eu vivo para o Natal
também, por dentro, onde está quente.

112
00:05:14,200 --> 00:05:17,680
Com o caseiro da minha mãe
roupas de natal,

113
00:05:17,720 --> 00:05:20,960
muitos presentes e canções de natal
e biscoitos

114
00:05:21,000 --> 00:05:23,240
e todos os outros Giacomelli
tradições.

115
00:05:23,280 --> 00:05:24,880
Você tem tudo, menos
castanhas

116
00:05:24,920 --> 00:05:26,400
assar em fogo aberto.

117
00:05:26,440 --> 00:05:29,080
Não, não, não, geralmente temos
esses também.

118
00:05:29,120 --> 00:05:30,560
E Adão, e você?

119
00:05:30,600 --> 00:05:32,520
Quaisquer tradições especiais de Natal

120
00:05:32,560 --> 00:05:34,480
você vai compartilhar com Erica isso
ano?

121
00:05:34,520 --> 00:05:35,960
Minha família gosta de ficar bêbada
e desmaiar

122
00:05:36,000 --> 00:05:37,200
no pudim de Natal.

123
00:05:37,240 --> 00:05:38,160
Essa contagem?

124
00:05:41,160 --> 00:05:42,720
Rum e gemada, alguém?

125
00:05:43,760 --> 00:05:44,560
Não?

126
00:05:45,560 --> 00:05:46,840
Sim.

127
00:05:46,880 --> 00:05:48,520
Ou esta tapenade tem gosto
como couro

128
00:05:48,560 --> 00:05:50,880
ou eu apenas coloquei um tamanho seis
Bota do Papai Noel bem na minha boca.

129
00:05:50,920 --> 00:05:52,280
Não, você sabe, não é você.

130
00:05:52,320 --> 00:05:55,920
Adam, ele simplesmente tem uma família ruim
lembranças das férias.

131
00:05:55,960 --> 00:05:57,400
Eu sinto muito.

132
00:05:57,440 --> 00:06:00,880
Eu não tive a intenção de arrastar o
fantasma do Natal passado, eu.

133
00:06:00,920 --> 00:06:02,560
Não, eu sei, eu só...

134
00:06:03,760 --> 00:06:05,360
Não sei o que fazer por ele.

135
00:06:06,440 --> 00:06:08,160
Você sabe, eu vi tudo
os filmes de Natal

136
00:06:08,200 --> 00:06:11,280
e acho que sei o que
deveria ser assim

137
00:06:11,320 --> 00:06:12,680
e isso vai parecer brega

138
00:06:12,720 --> 00:06:15,320
mas eu só quero isso para ele.

139
00:06:16,760 --> 00:06:18,760
Érica, acho isso lindo.

140
00:06:21,000 --> 00:06:21,880
Você está chorando?

141
00:06:23,520 --> 00:06:24,760
Ok, sim, porque eu sou um idiota

142
00:06:24,800 --> 00:06:26,640
e eu adoro esse momento de
ano,

143
00:06:26,680 --> 00:06:28,240
traz à tona o que há de melhor nas pessoas.

144
00:06:28,280 --> 00:06:32,160
E devo dizer que quando
vem para Natais perfeitos,

145
00:06:32,200 --> 00:06:33,960
Eu sou meio que um especialista.

146
00:06:34,000 --> 00:06:35,560
Bem, que bom então porque eu não sou!

147
00:06:35,600 --> 00:06:36,560
Talvez você possa me ajudar.

148
00:06:36,600 --> 00:06:38,280
Você pode ser como meu Natal
treinador.

149
00:06:38,320 --> 00:06:39,840
Ah, eu adoraria!

150
00:06:39,880 --> 00:06:41,120
Então, tudo começa com o presente.

151
00:06:41,160 --> 00:06:43,480
Você tem que escolher algo
isso é muito importante

152
00:06:43,520 --> 00:06:44,920
para vocês dois.

153
00:06:44,960 --> 00:06:48,320
[música animada de big band]

154
00:06:51,000 --> 00:06:53,440
[Ivan] Obrigado, obrigado
muito.

155
00:06:53,480 --> 00:06:54,280
♪ Olá acima das nuvens

156
00:06:54,320 --> 00:06:55,520
Ei, feliz Natal.

157
00:06:55,560 --> 00:06:58,520
♪ eu ouço sinos de trenó

158
00:06:58,560 --> 00:07:00,520
Ah, com licença.

159
00:07:00,560 --> 00:07:01,400
Ei.

160
00:07:02,360 --> 00:07:04,440
Oh meu Deus, isso é ótimo
festa.

161
00:07:04,480 --> 00:07:05,280
Obrigado!

162
00:07:05,320 --> 00:07:08,320
Temos cidra, temos cacau

163
00:07:08,360 --> 00:07:09,760
e se você quiser algo mais
alcoólatra,

164
00:07:09,800 --> 00:07:11,520
temos rum e gemada.

165
00:07:11,560 --> 00:07:14,000
Não, obrigado, só vou
pegue uma cidra, você quer uma?

166
00:07:16,280 --> 00:07:17,760
Não, estou bem.

167
00:07:17,800 --> 00:07:18,640
[Julianne] Judite.

168
00:07:20,320 --> 00:07:21,920
Olha, eu vou alcançá-lo
com você daqui a pouco.

169
00:07:21,960 --> 00:07:23,240
-OK.
-Olá.

170
00:07:24,440 --> 00:07:27,200
[multidão aplaudindo]

171
00:07:32,440 --> 00:07:35,640
Outro quando você tiver uma chance,
continue.

172
00:07:35,680 --> 00:07:37,240
Isso não parece um rum
e gemada.

173
00:07:37,280 --> 00:07:40,200
Não, isso é porque é um
Carro-bomba irlandês.

174
00:07:40,240 --> 00:07:41,480
Apenas fazendo a minha parte para
ajudar a economia irlandesa.

175
00:07:41,520 --> 00:07:45,800
Oh, bem, eu comprei um Natal para você
presente.

176
00:07:45,840 --> 00:07:47,080
Érica.

177
00:07:47,120 --> 00:07:49,240
Não, eu sei que você disse não,
mas olha, é muito pequeno.

178
00:07:59,320 --> 00:08:00,120
Uma porta.

179
00:08:00,160 --> 00:08:00,960
Pegue?

180
00:08:01,000 --> 00:08:01,840
Da terapia.

181
00:08:01,880 --> 00:08:02,920
Pegue.

182
00:08:02,960 --> 00:08:04,080
Eu roubei do pão de gengibre
casa.

183
00:08:04,120 --> 00:08:05,320
Espero que ninguém perceba.

184
00:08:06,880 --> 00:08:07,720
Obrigado.

185
00:08:10,560 --> 00:08:13,040
Ótimo, próximo passo, foto com
Papai Noel.

186
00:08:13,080 --> 00:08:13,920
Érica.

187
00:08:15,120 --> 00:08:17,920
A porta é ótima, mas realmente
Eu não estou,

188
00:08:17,960 --> 00:08:20,240
Eu não estou pronto para este Natal
coisas.

189
00:08:20,280 --> 00:08:21,280
Ah, vamos.

190
00:08:21,320 --> 00:08:22,760
Uma foto para lembrar esta noite
por.

191
00:08:22,800 --> 00:08:25,480
Só você e eu e Jolly Ole'
São Nicolau!

192
00:08:25,520 --> 00:08:27,000
Oi, oi, oi.

193
00:08:27,040 --> 00:08:28,800
Venha jovem e sente-se
Colo do Papai Noel.

194
00:08:28,840 --> 00:08:30,360
Você também, meu jovem!

195
00:08:32,400 --> 00:08:34,280
Todos dizem Gouda no três.

196
00:08:35,680 --> 00:08:37,880
Um dois três.

197
00:08:37,920 --> 00:08:39,320
[Érica e Ivan] Gouda!

198
00:08:39,360 --> 00:08:40,440
Tudo bem, ah, espere.

199
00:08:40,480 --> 00:08:41,960
Adam, vamos tentar de novo.

200
00:08:42,000 --> 00:08:43,600
Desta vez pense como docinho
fadas--

201
00:08:43,640 --> 00:08:45,320
Está tudo bem, cara!

202
00:08:51,960 --> 00:08:53,280
Desculpe.

203
00:08:53,320 --> 00:08:54,880
Adão.

204
00:08:54,920 --> 00:08:56,560
Adão.

205
00:08:56,600 --> 00:08:57,400
Ei.

206
00:08:58,640 --> 00:08:59,920
Você não vai se divertir
se você nem tentar.

207
00:08:59,960 --> 00:09:02,200
Eu te disse, Natal
simplesmente não é minha praia.

208
00:09:04,040 --> 00:09:05,840
Eu sei, só estou tentando fazer
você está feliz

209
00:09:05,880 --> 00:09:08,000
porque eu sei que isso
época do ano é difícil para você

210
00:09:08,040 --> 00:09:09,440
por causa de sua família.

211
00:09:09,480 --> 00:09:11,320
Erica, eu não pedi para fazer
esta época do ano é divertida para mim

212
00:09:11,360 --> 00:09:13,400
porque não há como isso acontecer
seja, ok?

213
00:09:16,560 --> 00:09:18,480
Sinto muito, só preciso de um pouco de ar.

214
00:09:18,520 --> 00:09:19,320
Com licença.

215
00:09:23,000 --> 00:09:23,840
Adão.

216
00:09:25,120 --> 00:09:25,920
Adão, espere.

217
00:09:28,440 --> 00:09:29,840
Boas festas, Érica.

218
00:09:33,360 --> 00:09:35,720
Você se importaria de entregar
para mim aquele sino de prata?

219
00:09:36,880 --> 00:09:38,360
Olha, espero que você não tenha me ligado
aqui

220
00:09:38,400 --> 00:09:39,960
para ajudá-lo a decorar seu
árvore de natal

221
00:09:40,000 --> 00:09:41,720
porque eu não sou realmente um
especialista.

222
00:09:44,000 --> 00:09:47,640
Bem, então talvez você
não me importaria

223
00:09:47,680 --> 00:09:49,600
me ajudando com isso.

224
00:09:52,520 --> 00:09:53,920
Por que você tem um hanukkiyah?

225
00:09:53,960 --> 00:09:55,080
Tradições em todo o mundo

226
00:09:55,120 --> 00:09:56,720
comemorar o feriado de inverno.

227
00:09:56,760 --> 00:09:58,480
Então eu escolho observar todos eles.

228
00:09:58,520 --> 00:10:00,520
Você deve estar muito ocupado, certo
agora.

229
00:10:00,560 --> 00:10:01,960
Você não tem ideia.

230
00:10:02,000 --> 00:10:04,680
Você me daria a honra de
acender a primeira vela?

231
00:10:04,720 --> 00:10:07,040
Esta é a primeira noite
de Hanukkah, afinal.

232
00:10:17,240 --> 00:10:20,720
Durante oito dias eles comemoraram.

233
00:10:25,360 --> 00:10:26,560
Um Macabeus.

234
00:10:29,120 --> 00:10:30,560
Os Macabeus tinham alguma
conselho

235
00:10:30,600 --> 00:10:33,120
sobre como consertar as coisas
com Adão?

236
00:10:34,120 --> 00:10:35,440
O que aconteceu?

237
00:10:36,280 --> 00:10:38,280
Bem, é só, você sabe,
Natal

238
00:10:38,320 --> 00:10:40,400
é uma época difícil do ano para
ele.

239
00:10:40,440 --> 00:10:41,760
Você conhece a família dele.

240
00:10:41,800 --> 00:10:43,040
E eu só espero que eu possa
reiniciar

241
00:10:43,080 --> 00:10:45,600
as férias para ele este ano.

242
00:10:45,640 --> 00:10:47,880
Porque você sente que ele esteve
perdendo.

243
00:10:47,920 --> 00:10:49,040
Bem, é claro que sim.

244
00:10:49,080 --> 00:10:51,560
Ele nunca teve uma árvore de Natal
crescendo,

245
00:10:51,600 --> 00:10:53,320
sem presentes, sem meias

246
00:10:53,360 --> 00:10:55,880
e eu sei que ele não é uma criança
mais, mas.

247
00:10:57,720 --> 00:10:58,560
O que?

248
00:11:05,920 --> 00:11:07,560
Ser judeu nesta época do ano

249
00:11:07,600 --> 00:11:10,320
especialmente quando você está
uma criança, é muito difícil.

250
00:11:11,720 --> 00:11:15,560
Em todos os lugares, há estes
festa incrível louca e brilhante

251
00:11:16,400 --> 00:11:17,600
e você não está convidado.

252
00:11:20,320 --> 00:11:23,080
Então deve ser duplamente difícil se
você está convidado para a festa

253
00:11:23,120 --> 00:11:25,960
mas ninguém se importa o suficiente para
faça a festa para você.

254
00:11:26,000 --> 00:11:30,560
Então, se você pudesse dar
Adam um verdadeiro Natal,

255
00:11:30,600 --> 00:11:34,120
um com muitos presentes
e tigelas de azevinho e canções de natal

256
00:11:34,160 --> 00:11:37,640
cantada por uma fogueira crepitante, você
acho que isso o ajudaria.

257
00:11:40,040 --> 00:11:41,520
acho que isso ajudaria
ele olha para as férias

258
00:11:41,560 --> 00:11:42,400
sob uma nova luz.

259
00:11:43,920 --> 00:11:46,600
Eu só acho que isso faria
ele feliz.

260
00:11:46,640 --> 00:11:48,680
Ou você pode estar perdendo o
floresta

261
00:11:48,720 --> 00:11:49,920
para as árvores de Natal.

262
00:11:52,000 --> 00:11:53,920
O que isso significa?

263
00:11:55,640 --> 00:11:57,600
♪ Este Natal não é sobre
o presente ♪

264
00:11:57,640 --> 00:11:59,680
♪ Neste Natal, é
sobre com quem você está ♪

265
00:11:59,720 --> 00:12:01,960
♪ Então neste Natal, abra um
garrafa de rum ♪

266
00:12:02,000 --> 00:12:03,080
♪ Reúna-se quando puder

267
00:12:03,120 --> 00:12:04,280
♪ Mostre amor a todos

268
00:12:04,320 --> 00:12:06,440
♪ Este Natal não é sobre
os presentes ♪

269
00:12:06,480 --> 00:12:08,760
♪ Este Natal é sobre quem
você com ♪

270
00:12:08,800 --> 00:12:11,040
♪ Então neste Natal, abra um
garrafa de rum ♪

271
00:12:11,080 --> 00:12:12,120
♪ Reúna-se quando puder

272
00:12:12,160 --> 00:12:13,440
♪ Mostre amor a todos

273
00:12:13,480 --> 00:12:15,680
♪ Deixe-me dizer uma coisa
Natal significa para mim ♪

274
00:12:15,720 --> 00:12:17,920
♪ Significa mostrar amor ao meu
família ♪

275
00:12:17,960 --> 00:12:19,000
♪ Porque já passamos por isso
tudo ♪

276
00:12:19,040 --> 00:12:20,480
♪ Vocês já passaram por tudo isso

277
00:12:20,520 --> 00:12:22,520
♪ Eles são os únicos aqui
para me pegar quando eu cair ♪

278
00:12:22,560 --> 00:12:24,040
♪ Então, todo dezembro eu me lembro

279
00:12:24,080 --> 00:12:26,920
Ah, meu Deus!

280
00:12:29,520 --> 00:12:32,120
Ah não, o Papai Noel te deu um
Espinha de Natal?

281
00:12:32,160 --> 00:12:33,000
Suspiro.

282
00:12:34,520 --> 00:12:35,440
Desculpe?

283
00:12:35,480 --> 00:12:36,280
Você deveria estar.

284
00:12:36,320 --> 00:12:37,320
São sete horas, Julianne.

285
00:12:37,360 --> 00:12:39,520
Apenas idiotas e pré-escolares
estão acordados.

286
00:12:39,560 --> 00:12:40,520
Volte para a cama.

287
00:12:45,000 --> 00:12:45,880
Juliana?

288
00:12:48,720 --> 00:12:52,400
♪ Mostre a todos que amam isso
Natal ♪

289
00:12:52,440 --> 00:12:55,760
[música leve excêntrica]

290
00:13:14,680 --> 00:13:15,520
Uau!

291
00:13:20,960 --> 00:13:23,040
Isso apenas parece um
meia de uma revista.

292
00:13:25,160 --> 00:13:26,000
O que?

293
00:13:27,240 --> 00:13:29,320
Isso porque é um
meia de uma revista.

294
00:13:29,360 --> 00:13:31,840
Seu verdadeiro está sob o
árvore, lembra, dorminhoco?

295
00:13:31,880 --> 00:13:33,000
Oh sim.

296
00:13:35,560 --> 00:13:37,080
Faz totalmente sentido.

297
00:13:37,120 --> 00:13:37,960
Duas meias!

298
00:13:39,360 --> 00:13:40,880
Faz sentido para sua mãe.

299
00:13:40,920 --> 00:13:43,240
Isso é tudo que importa,
frango.

300
00:13:43,280 --> 00:13:44,120
Frango?

301
00:13:46,760 --> 00:13:47,800
Então, espere!

302
00:13:50,520 --> 00:13:52,080
Ah, estranho.

303
00:14:00,720 --> 00:14:01,920
Quer um conselho, querido?

304
00:14:03,720 --> 00:14:04,640
OK.

305
00:14:04,680 --> 00:14:06,000
Vá se vestir para o grande
retrato

306
00:14:06,040 --> 00:14:07,960
antes de você nos colocar dentro
problema.

307
00:14:08,000 --> 00:14:09,520
E então abrimos as coisas, ok?

308
00:14:10,360 --> 00:14:11,800
Oh, tudo bem.

309
00:14:11,840 --> 00:14:12,960
E esse é meu.

310
00:14:14,520 --> 00:14:15,480
Ah, certo, desculpe.

311
00:14:17,880 --> 00:14:18,720
Ops.

312
00:14:23,360 --> 00:14:24,680
Feliz Natal!

313
00:14:26,000 --> 00:14:26,880
Feliz Natal.

314
00:14:31,400 --> 00:14:33,160
-Queijo!
-Bolo de frutas!

315
00:14:34,000 --> 00:14:35,680
Deixe-me verificar e ver se
isso saiu corretamente.

316
00:14:35,720 --> 00:14:37,120
O flash disparou, querido.

317
00:14:38,560 --> 00:14:39,920
Ah, Juliana. não se mova!

318
00:14:41,440 --> 00:14:44,120
Eu quero mais uma foto, só
para estar seguro.

319
00:14:44,160 --> 00:14:46,160
Ah, desculpe.

320
00:14:46,200 --> 00:14:48,560
A oportunidade fotográfica anual é
um assunto mortalmente sério.

321
00:14:48,600 --> 00:14:51,120
Apenas por que você escolheu
vestir-se de bruxa este ano?

322
00:14:51,160 --> 00:14:53,240
Ok agora, todos juntos, todos.

323
00:14:54,360 --> 00:14:55,400
Olhos abertos e,

324
00:14:57,280 --> 00:14:58,120
bolo de frutas!

325
00:14:59,520 --> 00:15:00,320
Ah, perfeito!

326
00:15:00,360 --> 00:15:01,160
Obrigado.

327
00:15:01,200 --> 00:15:03,320
Agora, para abrir os presentes.

328
00:15:03,360 --> 00:15:04,800
E panetone, o seu preferido.

329
00:15:04,840 --> 00:15:06,760
Bom, estou com fome!

330
00:15:06,800 --> 00:15:08,720
Espere. não se mova!

331
00:15:08,760 --> 00:15:09,800
Essa estrela está torta?

332
00:15:13,000 --> 00:15:14,280
Parece-me bem, querido.

333
00:15:14,320 --> 00:15:15,360
Está torto, Remo.

334
00:15:17,440 --> 00:15:20,160
♪ Ó estrela da maravilha

335
00:15:20,200 --> 00:15:21,840
♪ Estrela de luz

336
00:15:21,880 --> 00:15:25,520
♪ Conserte a estrela ou lute

337
00:15:25,560 --> 00:15:27,240
Isso significa que estamos fazendo isso
de novo?

338
00:15:27,280 --> 00:15:29,120
Sim, isso significa que vamos
novamente.

339
00:15:30,360 --> 00:15:31,640
Ria de mim agora, mas um dia,

340
00:15:31,680 --> 00:15:35,440
você ficará feliz em ter
todas essas lindas fotos.

341
00:15:35,480 --> 00:15:37,280
[Todos] Bolo de frutas!

342
00:15:37,320 --> 00:15:39,440
[Cassandra] Perfeito!

343
00:15:39,480 --> 00:15:41,320
Podemos abrir os presentes
agora?

344
00:15:41,360 --> 00:15:42,120
Por favor!

345
00:15:42,160 --> 00:15:42,960
Sim.

346
00:15:43,000 --> 00:15:44,120
O que há com você hoje?

347
00:15:44,160 --> 00:15:45,440
Você está agindo como se tivesse oito anos
anos.

348
00:15:45,480 --> 00:15:47,200
Eu pensei que todo mundo estava
animado no Natal.

349
00:15:47,240 --> 00:15:49,080
Sua irmã adora esse momento de
ano

350
00:15:49,120 --> 00:15:50,320
e por que isso é uma coisa ruim?

351
00:15:50,360 --> 00:15:52,200
Eu não sei, porque
talvez ela nem veja

352
00:15:52,240 --> 00:15:54,640
que ela faz parte disso
cultura consumista gigante

353
00:15:54,680 --> 00:15:56,360
isso é tão hipócrita.

354
00:15:56,400 --> 00:15:57,360
Consumista?

355
00:15:57,400 --> 00:15:58,960
Essa é uma palavra grande.

356
00:15:59,000 --> 00:16:00,560
Você leu Chosmky?

357
00:16:00,600 --> 00:16:01,800
Sim.

358
00:16:01,840 --> 00:16:04,120
Mentiroso, você nem é um
garoto e você ainda ouve

359
00:16:04,160 --> 00:16:05,440
para novas crianças no bairro.

360
00:16:05,480 --> 00:16:06,840
Com licença Georgie, mas lendo
Chomsky

361
00:16:06,880 --> 00:16:10,920
e ouvindo New Kids
não são mutuamente exclusivos.

362
00:16:12,400 --> 00:16:14,240
Você nem entende
do que estou falando.

363
00:16:14,280 --> 00:16:17,040
Meninas, meninas, meninas,
é manhã de Natal.

364
00:16:17,080 --> 00:16:18,480
Por favor, pare de lutar.

365
00:16:18,520 --> 00:16:21,960
Tome um pouco de panetone, um pouco de gemada

366
00:16:22,000 --> 00:16:23,720
e então abriremos os presentes.

367
00:16:23,760 --> 00:16:25,880
Seu Nono mandou buscar isso
vindo da Itália,

368
00:16:25,920 --> 00:16:28,160
só para você, Julianne
porque é o seu favorito.

369
00:16:32,680 --> 00:16:33,520
Uau.

370
00:16:37,240 --> 00:16:39,680
Talvez eu precise lavá-lo.

371
00:16:48,320 --> 00:16:49,120
Ah, Deus.

372
00:16:53,960 --> 00:16:55,400
Eca!

373
00:16:55,440 --> 00:16:56,280
Doido.

374
00:16:57,440 --> 00:16:58,480
♪ É minha música de Natal

375
00:16:58,520 --> 00:16:59,720
♪ Sim, sim, sim

376
00:16:59,760 --> 00:17:02,000
♪ Feliz Natal

377
00:17:02,040 --> 00:17:05,440
♪ Agora que é a época do Natal
aqui ♪

378
00:17:05,480 --> 00:17:10,480
♪ Devemos reservar um tempo para
pense em quem amamos ♪

379
00:17:11,400 --> 00:17:15,080
♪ Talvez a vida tenha te derrubado

380
00:17:15,120 --> 00:17:16,480
♪ Se você parar para pensar

381
00:17:16,520 --> 00:17:21,160
♪ Alcance as estrelas, olhe para cima
acima ♪

382
00:17:21,200 --> 00:17:24,080
♪ Obrigado pelo
presente e presentes também ♪

383
00:17:24,120 --> 00:17:25,680
♪ Presentes e presentes também

384
00:17:25,720 --> 00:17:29,600
♪ Para fazer neste Natal
que estou esperando ♪

385
00:17:29,640 --> 00:17:32,200
♪ Meu presente para você

386
00:17:32,240 --> 00:17:34,560
♪ Para este Natal

387
00:17:34,600 --> 00:17:37,680
♪ Meu presente para você é simplesmente amor
♪

388
00:17:37,720 --> 00:17:39,640
♪ Amor simples que fiz para você

389
00:17:39,680 --> 00:17:44,400
♪ Meu presente para você por isso
Natal ♪

390
00:17:44,440 --> 00:17:49,360
♪ Meu presente para você é simplesmente amor
♪

391
00:17:49,400 --> 00:17:54,400
♪ Meu presente para você é simplesmente amor
♪

392
00:17:56,120 --> 00:17:57,240
♪ Feliz Natal

393
00:17:57,280 --> 00:17:59,280
Ah, muito obrigado a todos.

394
00:17:59,320 --> 00:18:01,160
Nunca abri tantos
presentes em toda a minha vida.

395
00:18:01,200 --> 00:18:03,960
Espere, acho que o Papai Noel errou
alguma coisa aqui.

396
00:18:04,000 --> 00:18:04,880
Vamos ver.

397
00:18:04,920 --> 00:18:06,280
Ah, para Georgie.

398
00:18:06,320 --> 00:18:08,760
Nossa, de quem é esse?

399
00:18:08,800 --> 00:18:10,280
Isso é meu.

400
00:18:10,320 --> 00:18:11,360
Espero que você goste.

401
00:18:17,880 --> 00:18:18,920
Tolerância.

402
00:18:20,440 --> 00:18:21,920
Você me deu uma pedra.

403
00:18:21,960 --> 00:18:23,880
Talvez você devesse contar ao seu
irmã

404
00:18:23,920 --> 00:18:25,840
o que você estava pensando quando você
comprei.

405
00:18:30,280 --> 00:18:32,640
Bem, hum.

406
00:18:34,800 --> 00:18:39,000
Tolerância, é uma linda
conceito,

407
00:18:39,040 --> 00:18:40,440
especialmente neste momento do
ano.

408
00:18:40,480 --> 00:18:42,280
E eu preciso ser lembrado
disso porque por quê?

409
00:18:42,320 --> 00:18:43,560
Porque sou intolerante?

410
00:18:43,600 --> 00:18:45,320
Vamos lá, sua irmã não estaria
tentando

411
00:18:45,360 --> 00:18:47,320
ferir seus sentimentos em
Natal.

412
00:18:47,360 --> 00:18:48,160
Ela não iria?

413
00:18:48,200 --> 00:18:49,360
Bem, terei que concordar.

414
00:18:49,400 --> 00:18:51,960
Não é o mais atencioso
presente.

415
00:18:52,000 --> 00:18:53,560
Querida, você não está ajudando.

416
00:18:53,600 --> 00:18:55,000
Quero dizer, não é tão
impensado

417
00:18:55,040 --> 00:18:57,160
como uma churrasqueira elétrica.

418
00:18:58,400 --> 00:19:01,080
Ei, há algum outro
presentes aqui embaixo, talvez?

419
00:19:02,080 --> 00:19:04,680
Você está ligando para meu presente
impensado?

420
00:19:04,720 --> 00:19:06,520
Você sabe quanto tempo eu
tive que gastar no telefone

421
00:19:06,560 --> 00:19:07,640
conseguir um desses para você?

422
00:19:07,680 --> 00:19:09,200
Eles são o maior presente do
temporada.

423
00:19:09,240 --> 00:19:10,680
Oh, sim, mãe, eles são ótimos,
confie em mim.

424
00:19:10,720 --> 00:19:11,880
É como você sabe,

425
00:19:11,920 --> 00:19:12,640
é como ter um
churrasco na sua cozinha.

426
00:19:12,680 --> 00:19:13,920
Ah, isso é simplesmente maravilhoso!

427
00:19:13,960 --> 00:19:16,520
Então eu posso usar meu presente para
churrasco para todos para você.

428
00:19:16,560 --> 00:19:17,680
Não, mãe.

429
00:19:17,720 --> 00:19:18,520
Não, quer saber?

430
00:19:18,560 --> 00:19:19,360
Está tudo bem.

431
00:19:19,400 --> 00:19:20,760
Eu faço todo o trabalho por aqui,

432
00:19:20,800 --> 00:19:22,040
certificando-se de que seus Natais
são algo para lembrar.

433
00:19:22,080 --> 00:19:23,880
Eu sou a grande piada e
o cozinheiro e o feito.

434
00:19:23,920 --> 00:19:27,040
E claramente, eu sou o pior
marido do mundo!

435
00:19:27,080 --> 00:19:28,600
Cassandra, quantas vezes já
você me disse

436
00:19:28,640 --> 00:19:30,280
que você gostaria de ter uma churrasqueira?

437
00:19:30,320 --> 00:19:31,440
Então comprei uma grelha para você.

438
00:19:31,480 --> 00:19:33,040
Eu não queria isso no Natal!

439
00:19:33,080 --> 00:19:34,720
Pai, tenha cuidado.

440
00:19:34,760 --> 00:19:36,160
Você está parecendo intolerante.

441
00:19:36,200 --> 00:19:37,760
Você não iria querer Julianne
te dando um desses

442
00:19:37,800 --> 00:19:39,000
para o Dia dos Pais.

443
00:19:39,040 --> 00:19:40,600
Georgie, ei, olhe, me desculpe.

444
00:19:40,640 --> 00:19:42,160
Acho que não estava pensando.

445
00:19:42,200 --> 00:19:43,520
Dê-me a pedra e eu irei
leve-o de volta para a loja.

446
00:19:43,560 --> 00:19:45,000
Oh não, isso é meu agora.

447
00:19:45,040 --> 00:19:46,040
Não, Georgie, você odeia isso.

448
00:19:46,080 --> 00:19:46,880
Vamos, dê para mim.

449
00:19:46,920 --> 00:19:48,000
Não, é útil.

450
00:19:48,040 --> 00:19:49,360
Eu me lembro que tipo de
irmã eu tenho.

451
00:19:49,400 --> 00:19:50,920
Não, vamos lá.

452
00:19:50,960 --> 00:19:51,800
Uau!

453
00:19:54,360 --> 00:19:56,720
[gritando]

454
00:20:03,320 --> 00:20:06,080
[campainha toca]

455
00:20:11,360 --> 00:20:14,120
♪ Ó, descansem, cavalheiros alegres

456
00:20:14,160 --> 00:20:17,000
♪ Não deixe nada te desanimar

457
00:20:17,040 --> 00:20:18,960
Sim, desânimo.

458
00:20:19,000 --> 00:20:20,400
Isso resume tudo.

459
00:20:20,440 --> 00:20:22,200
Bem, isso dificilmente está em
o espírito da temporada.

460
00:20:22,240 --> 00:20:24,280
O que, você não se cansou
presentes?

461
00:20:24,320 --> 00:20:25,640
Não, eu tenho um monte

462
00:20:25,680 --> 00:20:27,960
mas a tensão em torno disso
tudo, era inacreditável.

463
00:20:28,000 --> 00:20:30,200
Apenas sente que há
muitas expectativas

464
00:20:30,240 --> 00:20:31,320
por uma manhã.

465
00:20:31,360 --> 00:20:32,480
Você pensou que tudo seria
bastão de doces

466
00:20:32,520 --> 00:20:35,080
e castanhas assadas
em fogo aberto e.

467
00:20:35,120 --> 00:20:37,520
♪ Cinco anéis de ouro

468
00:20:37,560 --> 00:20:38,360
♪ Quatro pássaros cantando

469
00:20:38,400 --> 00:20:39,400
♪ Três galinhas francesas

470
00:20:39,440 --> 00:20:41,560
♪ Duas rolas

471
00:20:41,600 --> 00:20:42,400
Dr.

472
00:20:42,440 --> 00:20:43,440
Quase.

473
00:20:43,480 --> 00:20:46,040
♪ E uma perdiz em uma pêra
árvore ♪

474
00:20:46,080 --> 00:20:47,200
Vá em frente.

475
00:20:47,240 --> 00:20:48,640
Sim, foi o que pensei,

476
00:20:48,680 --> 00:20:49,960
mas não é culpa minha
próprio,

477
00:20:50,000 --> 00:20:51,520
e Julianne, ela jura e
para baixo

478
00:20:51,560 --> 00:20:54,000
que o Natal é apenas
a melhor época do ano.

479
00:20:54,040 --> 00:20:55,240
Bem, o que você acha?

480
00:20:55,280 --> 00:20:56,640
Bem, tenho certeza que não estou sentindo
o espírito natalino

481
00:20:56,680 --> 00:20:57,800
que ela está falando

482
00:20:57,840 --> 00:21:00,120
e claramente, ela e
Georgie se odeiam

483
00:21:00,160 --> 00:21:01,920
porque ela é seriamente do tipo A

484
00:21:01,960 --> 00:21:03,120
e eu estava me sentindo mal pelo Remo

485
00:21:03,160 --> 00:21:05,160
e todo o incidente da grelha.

486
00:21:05,200 --> 00:21:06,960
Você sabe o que?

487
00:21:07,000 --> 00:21:09,160
Adam, ele pode ser um Grinch em
Natal,

488
00:21:09,200 --> 00:21:10,680
mas pelo menos ele é honesto sobre
isso.

489
00:21:10,720 --> 00:21:13,120
O Natal é uma época em que você
ficar com saudades de casa

490
00:21:13,160 --> 00:21:14,760
mesmo quando você está em casa.

491
00:21:16,640 --> 00:21:18,080
Carol Nelson.

492
00:21:18,120 --> 00:21:19,240
[Cassandra] Julianne.

493
00:21:19,280 --> 00:21:20,320
Sim?

494
00:21:20,360 --> 00:21:22,640
Quem está na porta?

495
00:21:22,680 --> 00:21:23,960
Apenas um cantador.

496
00:21:25,080 --> 00:21:26,960
Ah, feliz Natal.

497
00:21:27,000 --> 00:21:28,440
Se eu lhe agradecer, senhora.

498
00:21:28,480 --> 00:21:30,080
Deus abençoe a todos nós.

499
00:21:32,560 --> 00:21:34,360
Julianne colocou seu casaco,
não podemos nos atrasar para a missa.

500
00:21:34,400 --> 00:21:36,560
Ela está protelando porque ela está
nervoso.

501
00:21:36,600 --> 00:21:37,520
Nervoso, por quê?

502
00:21:37,560 --> 00:21:38,520
Só vamos à igreja.

503
00:21:38,560 --> 00:21:39,440
Não é como se eu tivesse que--

504
00:21:39,480 --> 00:21:40,960
Chegar lá e fazer um solo?

505
00:21:42,680 --> 00:21:44,200
Um solo?

506
00:21:44,240 --> 00:21:45,800
Se eu tiver que ouvir você cantar
Noite Silenciosa mais uma vez,

507
00:21:45,840 --> 00:21:47,440
Eu vou vomitar.

508
00:21:47,480 --> 00:21:48,760
Oh não, não, espere, espere.

509
00:21:48,800 --> 00:21:52,240
Estou cantando na frente de como
uma igreja cheia de gente?

510
00:21:52,280 --> 00:21:54,040
Sério, vocês já ouviram
minha voz?

511
00:21:54,080 --> 00:21:55,840
Padre Angelo diz que você parece
ótimo.

512
00:21:55,880 --> 00:21:58,040
Espero que sim, afinal
as aulas pelas quais pagamos.

513
00:21:58,080 --> 00:21:59,160
Ah, mãe, pai.

514
00:21:59,200 --> 00:22:00,000
Ok, vamos, vamos.

515
00:22:00,040 --> 00:22:00,840
Estacionar vai ser um pesadelo.

516
00:22:00,880 --> 00:22:02,240
Julianne, vista seu casaco.

517
00:22:03,520 --> 00:22:04,360
[Remo] Peguei você.

518
00:22:07,080 --> 00:22:09,560
Agora é o dia da alegria.

519
00:22:10,520 --> 00:22:12,720
Não nos vinguemos.

520
00:22:12,760 --> 00:22:15,120
Agora é o dia da boa vontade.

521
00:22:16,280 --> 00:22:17,080
Não vamos.

522
00:22:18,720 --> 00:22:19,840
Geórgia.

523
00:22:19,880 --> 00:22:20,960
[Sacerdote] Hoje, o divino
sendo.

524
00:22:21,000 --> 00:22:22,000
Geórgia.

525
00:22:22,040 --> 00:22:23,920
Você conhece a melodia de Silent
Noite?

526
00:22:23,960 --> 00:22:24,840
Sim.

527
00:22:24,880 --> 00:22:25,920
Pode me ajudar?

528
00:22:25,960 --> 00:22:26,760
Com o quê?

529
00:22:26,800 --> 00:22:28,760
Meninas, estamos na igreja!

530
00:22:28,800 --> 00:22:29,760
O Senhor esteja com você.

531
00:22:29,800 --> 00:22:31,320
[Congregação] E também com
você.

532
00:22:31,360 --> 00:22:33,200
E também, sim.

533
00:22:33,240 --> 00:22:34,480
Com você.

534
00:22:34,520 --> 00:22:39,160
E agora, queridos amigos, um
Presente de Natal para todos nós.

535
00:22:39,200 --> 00:22:43,040
A voz dada por Deus
Julianne Giacomelli.

536
00:22:45,360 --> 00:22:46,200
Juliana.

537
00:22:48,800 --> 00:22:49,800
Vá, querido!

538
00:23:02,960 --> 00:23:03,880
Feliz Natal.

539
00:23:10,720 --> 00:23:15,080
♪ Noite silenciosa

540
00:23:15,120 --> 00:23:19,440
♪ Noite santa

541
00:23:19,480 --> 00:23:23,320
♪ Tudo está calmo

542
00:23:23,360 --> 00:23:26,000
♪ Tudo está brilhante

543
00:23:26,040 --> 00:23:29,560
♪ Ao redor daquela virgem

544
00:23:29,600 --> 00:23:33,000
♪ Mãe e filho

545
00:23:33,040 --> 00:23:38,040
♪ Santo bebê, então

546
00:23:39,760 --> 00:23:42,600
♪ Suave e suave

547
00:23:42,640 --> 00:23:46,160
♪ Durma em paz celestial

548
00:23:50,400 --> 00:23:53,320
[pessoas murmurando]

549
00:23:57,120 --> 00:23:59,200
O que você está fazendo?

550
00:23:59,240 --> 00:24:00,680
Desculpe, eu não,

551
00:24:02,520 --> 00:24:03,960
Eu não sei o que há de errado com
eu.

552
00:24:15,880 --> 00:24:19,400
♪ Noite silenciosa

553
00:24:19,440 --> 00:24:23,440
♪ Noite santa

554
00:24:23,480 --> 00:24:27,400
♪ Terremoto de pastores

555
00:24:27,440 --> 00:24:31,520
♪ À vista

556
00:24:31,560 --> 00:24:36,560
♪ Glórias fluem do céu
longe ♪

557
00:24:40,040 --> 00:24:45,040
♪ Hostes celestiais cantam aleluia

558
00:24:47,920 --> 00:24:52,920
♪ Cristo Salvador nasceu

559
00:24:56,240 --> 00:24:59,920
♪ Cristo Salvador nasceu

560
00:25:03,840 --> 00:25:06,840
[pessoas aplaudindo]

561
00:25:12,320 --> 00:25:14,600
[Cassandra] Talvez possamos apenas
pular o culto da próxima semana,

562
00:25:14,640 --> 00:25:16,840
salve Padre Ângelo o
constrangimento.

563
00:25:16,880 --> 00:25:19,000
Eu só, quero dizer, eu apaguei.

564
00:25:19,040 --> 00:25:20,160
Muito horrível, certo?

565
00:25:22,360 --> 00:25:24,080
Foi bom ver Georgie cantar.

566
00:25:24,120 --> 00:25:25,960
Na verdade, foi lindo
que bom que vocês dois

567
00:25:26,000 --> 00:25:27,760
cantar juntos novamente.

568
00:25:27,800 --> 00:25:29,040
Já faz muito tempo.

569
00:25:29,080 --> 00:25:30,480
Agora, alguém gostaria de um bom
almoço leve,

570
00:25:30,520 --> 00:25:32,080
nada para estragar o seu jantar.

571
00:25:32,120 --> 00:25:33,120
Deixe-me ver isso, Cass.

572
00:25:33,160 --> 00:25:34,520
Você apenas senta e relaxa.

573
00:25:35,600 --> 00:25:36,760
Tem certeza?

574
00:25:36,800 --> 00:25:38,200
Claro, tenho certeza.

575
00:25:38,240 --> 00:25:40,880
Você se esforçou muito para fazer
Natal perfeito para nós,

576
00:25:40,920 --> 00:25:42,880
é a sua vez de aproveitar
você mesmo.

577
00:25:42,920 --> 00:25:45,760
Como é que o queijo grelhado e
som de salame?

578
00:25:45,800 --> 00:25:46,880
Parece ótimo.

579
00:25:50,000 --> 00:25:51,360
Acho que vou arranjar um pouco
café.

580
00:25:51,400 --> 00:25:54,160
E não se preocupe Julianne,
Vou fazer um latke para você.

581
00:25:54,200 --> 00:25:57,800
Obrigado mãe e obrigado
por ter vindo em meu socorro.

582
00:25:57,840 --> 00:26:00,720
Sim, bem, foi demais
vendo você morrer lá em cima,

583
00:26:00,760 --> 00:26:01,720
even for me.

584
00:26:03,400 --> 00:26:06,000
Olha, sobre o presente que ganhei
você.

585
00:26:06,040 --> 00:26:06,840
Não se preocupe com isso.

586
00:26:06,880 --> 00:26:07,680
Não, realmente.

587
00:26:07,720 --> 00:26:09,720
Eu não entendi para te machucar.

588
00:26:09,760 --> 00:26:10,680
Você sabe, isso não é da Julianne,

589
00:26:10,720 --> 00:26:12,280
esse não é meu estilo.

590
00:26:13,760 --> 00:26:15,280
Eu acho que estamos tão
diferente

591
00:26:15,320 --> 00:26:19,480
e eu vejo você e você é tudo
intelectual e político

592
00:26:19,520 --> 00:26:22,560
e eu acho que eu meio que queria
para conseguir algo profundo

593
00:26:24,000 --> 00:26:25,480
e eu escolhi a coisa errada.

594
00:26:26,680 --> 00:26:30,200
Sim, bem, tolerância é
uma mensagem realmente profunda.

595
00:26:31,880 --> 00:26:33,040
Sim, é.

596
00:26:33,920 --> 00:26:35,640
É muito perfeito para o
temporada.

597
00:26:37,680 --> 00:26:39,000
Somos diferentes.

598
00:26:39,040 --> 00:26:42,080
Mas talvez eu pudesse ser mais
tolerante

599
00:26:42,120 --> 00:26:44,600
de tudo que faz você
você.

600
00:26:48,520 --> 00:26:51,120
Esse foi um Natal louco
manhã, né?

601
00:26:51,160 --> 00:26:52,520
Sim!

602
00:26:52,560 --> 00:26:53,720
Louco!

603
00:26:53,760 --> 00:26:54,560
O que você está falando?

604
00:26:54,600 --> 00:26:55,480
Isso não foi nada.

605
00:26:55,520 --> 00:26:56,360
Nada?

606
00:26:56,400 --> 00:26:57,280
A árvore caiu!

607
00:26:57,320 --> 00:26:59,160
Desculpe por isso, novamente.

608
00:26:59,200 --> 00:27:00,080
Papai está certo.

609
00:27:00,120 --> 00:27:01,280
É assim todos os anos.

610
00:27:01,320 --> 00:27:03,040
Lembre-se de dois anos atrás
quando você matou o forno

611
00:27:03,080 --> 00:27:04,680
e tínhamos que comer comida chinesa?

612
00:27:05,880 --> 00:27:07,000
Realmente?

613
00:27:07,040 --> 00:27:08,360
Ou no ano anterior,
quando Nono estava aqui,

614
00:27:08,400 --> 00:27:10,440
e ele inundou o andar de cima
banheiro?

615
00:27:10,480 --> 00:27:11,720
Isso mesmo.

616
00:27:11,760 --> 00:27:12,880
Ele veio através do teto
e subiu na árvore

617
00:27:12,920 --> 00:27:14,920
e molhar todos os presentes.

618
00:27:17,280 --> 00:27:22,280
De qualquer forma, um brinde a outro
Natal louco de Giacomelli.

619
00:27:22,400 --> 00:27:23,760
[Família] Ouça, ouça, ouça.

620
00:27:39,760 --> 00:27:40,840
Oh meu Deus.

621
00:27:48,800 --> 00:27:50,640
Mas eu quero sentar no joelho dele!

622
00:27:50,680 --> 00:27:51,720
Por favor, por favor, por favor!

623
00:27:51,760 --> 00:27:53,720
Você sabe que não comemoramos
Natal.

624
00:27:53,760 --> 00:27:57,400
Mas eu quero um bastão de doces e
uma foto para mostrar aos meus amigos!

625
00:27:57,440 --> 00:27:59,200
Sam, precisamos fazer a configuração
a festa.

626
00:27:59,240 --> 00:28:00,720
Por que eu não compro um pirulito para você
para lá?

627
00:28:00,760 --> 00:28:02,000
Eu não quero pirulito.

628
00:28:02,040 --> 00:28:03,160
Eu quero um bastão de doce.

629
00:28:03,200 --> 00:28:04,480
Serei tão rápido!

630
00:28:04,520 --> 00:28:06,200
Olha, não há fila,
por favor!

631
00:28:06,240 --> 00:28:08,680
Ok, Samantha Rachel Estranho!

632
00:28:08,720 --> 00:28:10,200
Mantenha sua voz baixa.

633
00:28:10,240 --> 00:28:11,840
Mãe, apenas deixe ela.

634
00:28:11,880 --> 00:28:13,600
Papai Noel nem é cristão
ícone.

635
00:28:13,640 --> 00:28:15,040
Na verdade, ele é pagão.

636
00:28:15,880 --> 00:28:18,360
Erica, por favor, não cause
problemas para mim agora.

637
00:28:18,400 --> 00:28:19,640
Eu tenho muito com que lidar.

638
00:28:19,680 --> 00:28:20,880
Só estou dizendo que você está
fazendo

639
00:28:20,920 --> 00:28:22,360
isso é muito grande.

640
00:28:22,400 --> 00:28:23,920
Um bastão de doces do Papai Noel

641
00:28:23,960 --> 00:28:25,560
não vai fazer Sam se converter.

642
00:28:26,920 --> 00:28:28,680
Só desta vez, mamãe.

643
00:28:28,720 --> 00:28:29,880
Por favor, deixe-me.

644
00:28:33,640 --> 00:28:35,560
Ok, vá!

645
00:28:35,600 --> 00:28:36,800
Obrigado, mamãe!

646
00:28:38,640 --> 00:28:39,520
Pagão?

647
00:28:39,560 --> 00:28:41,320
Quando você ficou tão inteligente?

648
00:28:42,520 --> 00:28:43,560
[Fotógrafo] Pronto, sorria.

649
00:28:43,600 --> 00:28:44,440
[Papai Noel] Ho, ho, ho!

650
00:28:47,680 --> 00:28:48,680
Papai, papai!

651
00:28:48,720 --> 00:28:49,600
Ei, querido!

652
00:28:51,360 --> 00:28:52,200
Grito!

653
00:28:53,040 --> 00:28:54,280
Olha o que eu tenho!

654
00:28:55,760 --> 00:28:57,760
Então você visitou o Papai Noel.

655
00:28:57,800 --> 00:29:00,160
Eu pedi um repolho falante
Boneca de patch.

656
00:29:00,200 --> 00:29:01,400
E Transformers para mim e Leo.

657
00:29:01,440 --> 00:29:02,680
Ela é tão generosa.

658
00:29:02,720 --> 00:29:04,240
Obrigado Sam, mas eu não faria isso
conte com o Papai Noel

659
00:29:04,280 --> 00:29:06,640
entregando nesta casa.

660
00:29:06,680 --> 00:29:07,480
Leão!

661
00:29:09,720 --> 00:29:11,560
O que você está fazendo?

662
00:29:11,600 --> 00:29:13,560
Desejo a você um feliz Hanukkah.

663
00:29:13,600 --> 00:29:15,200
Ok, obrigado.

664
00:29:17,360 --> 00:29:18,800
Você quer deixar ir?

665
00:29:18,840 --> 00:29:21,680
Leo, você pode colocar essas sacolas
a cozinha para mim, por favor?

666
00:29:22,880 --> 00:29:24,000
Ok, mãe.

667
00:29:24,040 --> 00:29:26,720
Papai, você sabia que o Papai Noel tem
12 renas

668
00:29:26,760 --> 00:29:28,480
e elfos para fazer todos os
presentes?

669
00:29:28,520 --> 00:29:29,400
Realmente?

670
00:29:30,240 --> 00:29:32,120
Barb, podemos conversar um momento?

671
00:29:32,160 --> 00:29:33,160
Claro.

672
00:29:33,200 --> 00:29:34,200
Erica, você pode pegar o resto
as malas

673
00:29:34,240 --> 00:29:35,200
do carro, por favor?

674
00:29:35,240 --> 00:29:36,080
Claro.

675
00:29:49,400 --> 00:29:50,240
Oh.

676
00:29:52,880 --> 00:29:56,160
Ok, então o que está acontecendo?

677
00:29:56,200 --> 00:29:58,040
Memórias do passado de Hanukkah.

678
00:30:00,320 --> 00:30:02,560
Ok, você me mandou de volta
experimentar o Natal

679
00:30:02,600 --> 00:30:05,720
para que eu possa aprender que não é
todos os flocos de neve e renas

680
00:30:05,760 --> 00:30:08,760
e agora estou fazendo Hanukkah em
anos 80?

681
00:30:08,800 --> 00:30:10,600
Não, não qualquer Hanukkah.

682
00:30:10,640 --> 00:30:13,160
Quero dizer, este foi
particularmente memorável.

683
00:30:14,680 --> 00:30:16,560
Eu não tenho ideia do que você é
falando sobre.

684
00:30:16,600 --> 00:30:18,200
Eu tinha tipo, 11 anos?

685
00:30:18,240 --> 00:30:19,480
Isso voltará para você.

686
00:30:21,560 --> 00:30:24,320
Perdoe-me, é apenas a ironia
de tudo.

687
00:30:26,120 --> 00:30:27,240
Quero dizer, aqui está você,

688
00:30:27,280 --> 00:30:29,560
você queria dar a Adam
o Natal perfeito.

689
00:30:30,680 --> 00:30:32,000
Sim, e?

690
00:30:32,040 --> 00:30:33,120
Isso é engraçado.

691
00:30:33,160 --> 00:30:34,960
A maçã nunca cai longe
a árvore.

692
00:30:36,360 --> 00:30:37,200
Ainda no escuro aqui!

693
00:30:37,240 --> 00:30:38,640
Ah, obrigada, Érica.

694
00:30:38,680 --> 00:30:41,120
Você sai e aproveita um pouco
Magia de Hanucá

695
00:30:41,160 --> 00:30:44,200
e eu prometo que tudo será
revelado.

696
00:30:53,760 --> 00:30:54,880
[Barb] Eles se sentem excluídos.

697
00:30:54,920 --> 00:30:56,640
[Gary] Bem, isso também
ruim, eles são judeus.

698
00:30:56,680 --> 00:30:57,720
Eles têm que lidar com isso.

699
00:30:57,760 --> 00:30:59,040
[Barb] Você está exagerando.

700
00:30:59,080 --> 00:31:00,120
[Gary] Estou exagerando?

701
00:31:00,160 --> 00:31:01,560
Onde isso vai parar, Barb?

702
00:31:01,600 --> 00:31:03,680
Nós vamos ter um Natal
árvore aqui, colocar luz?

703
00:31:03,720 --> 00:31:05,200
[falando sem sentido]

704
00:31:05,240 --> 00:31:07,520
[Barb] Ela sentou no Papai Noel
volta para uma foto.

705
00:31:07,560 --> 00:31:11,560
Você sabe, você está soprando
isso fora de proporção.

706
00:31:14,680 --> 00:31:18,280
Erica, eu fiz algo ruim?

707
00:31:18,320 --> 00:31:20,160
Ah, não, não.

708
00:31:20,200 --> 00:31:21,560
Não se preocupe com isso, ok?

709
00:31:24,920 --> 00:31:26,480
Tudo vai ficar bem.

710
00:31:27,920 --> 00:31:29,240
[Barb] Poderia ter me enganado,
querido!

711
00:31:29,280 --> 00:31:31,000
[Gary] Não, eu não enganei você.

712
00:31:31,040 --> 00:31:32,480
Estou apenas afirmando algo.

713
00:31:33,400 --> 00:31:36,560
[música suave de guitarra]

714
00:31:38,680 --> 00:31:41,000
Ei, alguém quer um
pequeno pião girando?

715
00:31:41,040 --> 00:31:42,080
Obrigado, tio Joe.

716
00:31:43,960 --> 00:31:45,680
Erica, se eu fosse mais velha,

717
00:31:45,720 --> 00:31:47,840
você acha que George Michael
gostaria de mim?

718
00:31:49,120 --> 00:31:51,000
Eu não acho que você seja o tipo dele,
Sam.

719
00:31:52,240 --> 00:31:54,480
[rosnando]

720
00:31:57,360 --> 00:31:58,480
O que foi isso?

721
00:31:58,520 --> 00:32:00,440
Isso foi muito especial
visitante em nossa casa

722
00:32:00,480 --> 00:32:02,120
que estamos recebendo este ano.

723
00:32:02,160 --> 00:32:03,280
Isso veio do telhado?

724
00:32:03,320 --> 00:32:04,440
De fato, aconteceu.

725
00:32:04,480 --> 00:32:07,560
Diga olá para Judá, o leão.

726
00:32:09,080 --> 00:32:09,920
Judá, o leão.

727
00:32:09,960 --> 00:32:11,000
Ele é a reencarnação de--

728
00:32:11,040 --> 00:32:12,000
Judá, o Macabeu.

729
00:32:12,040 --> 00:32:13,160
Eu me lembro disso.

730
00:32:13,200 --> 00:32:15,040
Se você trouxer seus desejos do
hanukkiyah

731
00:32:15,080 --> 00:32:16,560
e espalhe as cinzas,

732
00:32:16,600 --> 00:32:19,520
Judá magicamente se reagrupa
eles e traz presentes para você.

733
00:32:19,560 --> 00:32:20,840
Você estava escutando?

734
00:32:25,080 --> 00:32:26,360
Talvez.

735
00:32:26,400 --> 00:32:27,880
Espere.

736
00:32:27,920 --> 00:32:30,680
Você está dizendo que há um leão
no nosso telhado agora, papai?

737
00:32:30,720 --> 00:32:31,680
Sim, querido,

738
00:32:31,720 --> 00:32:33,280
Eu acho que sim.

739
00:32:33,320 --> 00:32:35,680
Se ouvirmos com atenção,
poderia ouvi-lo.

740
00:32:36,800 --> 00:32:39,360
[leão rugindo]

741
00:32:41,040 --> 00:32:42,160
Tudo bem, emocionante.

742
00:32:42,200 --> 00:32:43,600
estarei no meu quarto
ouvindo os Smiths.

743
00:32:43,640 --> 00:32:44,760
Me ligue quando for hora de comer.

744
00:32:44,800 --> 00:32:45,880
Oh não.

745
00:32:45,920 --> 00:32:47,360
Você tem que escrever seu desejo
Judá,

746
00:32:47,400 --> 00:32:49,600
caso contrário, você pode não
conseguir qualquer coisa para o Hanukkah.

747
00:32:49,640 --> 00:32:51,120
Vamos, pai, sério.

748
00:32:51,160 --> 00:32:52,720
O que pode doer?

749
00:32:52,760 --> 00:32:55,000
Além disso, você pode ter algum
divertido.

750
00:32:55,040 --> 00:32:56,880
Judá, o Macabeu, era um feroz
guerreiro

751
00:32:56,920 --> 00:32:58,320
que invadiu o templo.

752
00:32:58,360 --> 00:33:01,920
E com alguns homens, ele derrotou
o poderoso exército assírio.

753
00:33:01,960 --> 00:33:04,400
Então, quando ele se tornou um leão,
papai?

754
00:33:04,440 --> 00:33:05,840
Estou chegando nisso, querido.

755
00:33:05,880 --> 00:33:07,240
Judá, o Macabeu, viveu
muitos anos.

756
00:33:07,280 --> 00:33:09,160
E então ele morreu e se tornou
um leão que adora telhados.

757
00:33:09,200 --> 00:33:10,080
Posso ir agora?

758
00:33:10,120 --> 00:33:10,920
Leão.

759
00:33:10,960 --> 00:33:11,760
O que?

760
00:33:11,800 --> 00:33:12,960
Isso é uma loucura.

761
00:33:13,000 --> 00:33:15,400
É Hanukkah e eu estou
tentando contar uma história.

762
00:33:15,440 --> 00:33:17,200
Sim, bem, eu aprendi o
história real na escola hebraica.

763
00:33:17,240 --> 00:33:18,600
O que você está nos contando é mentira.

764
00:33:18,640 --> 00:33:20,120
Leo, se você quiser ir para o seu
quarto, vá.

765
00:33:20,160 --> 00:33:21,480
Barbo!

766
00:33:21,520 --> 00:33:24,040
Eu quero a família unida
e isso inclui nosso filho.

767
00:33:24,080 --> 00:33:26,720
Eu não estou fingindo
acredite em um leão falso, ok?

768
00:33:28,120 --> 00:33:31,000
Pai, Judá, o leão, é falso?

769
00:33:32,520 --> 00:33:34,320
Não exatamente, querido.

770
00:33:34,360 --> 00:33:35,240
Ele está fingindo!

771
00:33:36,920 --> 00:33:38,280
Não sei por que me incomodo.

772
00:33:42,360 --> 00:33:43,760
Vocês, meninas, querem me ajudar a fazer
laticínios?

773
00:33:43,800 --> 00:33:45,320
OK!

774
00:33:45,360 --> 00:33:46,440
Já volto.

775
00:33:48,240 --> 00:33:49,040
Batatas.

776
00:33:52,480 --> 00:33:53,440
[Érica] Oi, pai.

777
00:33:56,080 --> 00:33:58,720
Eu só queria te dar
crianças algo para desfrutar,

778
00:33:58,760 --> 00:33:59,760
para ficar animado.

779
00:34:01,160 --> 00:34:02,840
Eu quero que seja especial para
você.

780
00:34:04,120 --> 00:34:06,320
Temos tradições de Hanukkah.

781
00:34:06,360 --> 00:34:07,880
Sim, eles são um pouco coxos
mas, e daí?

782
00:34:07,920 --> 00:34:08,760
E daí?

783
00:34:11,200 --> 00:34:13,560
Então, o Natal está em toda parte.

784
00:34:16,760 --> 00:34:17,600
Mas somos judeus

785
00:34:18,720 --> 00:34:20,400
e eu não quero minha família, minha
crianças,

786
00:34:20,440 --> 00:34:21,960
crescendo me sentindo como
há algo lá fora

787
00:34:22,000 --> 00:34:22,880
isso é melhor

788
00:34:24,520 --> 00:34:25,800
do que temos aqui.

789
00:34:28,280 --> 00:34:31,080
Mas o Natal não é sobre
a árvore ou o azevinho

790
00:34:31,120 --> 00:34:32,440
ou o enfeite ou os presentes.

791
00:34:32,480 --> 00:34:35,440
Porque mesmo que você tenha tudo
essas coisas,

792
00:34:35,480 --> 00:34:38,800
isso não significa nada se você estiver
não juntos como uma família.

793
00:34:41,160 --> 00:34:42,640
Nós temos isso, pai.

794
00:34:42,680 --> 00:34:43,760
Estamos juntos.

795
00:34:45,160 --> 00:34:47,400
E é disso que se trata.

796
00:34:50,440 --> 00:34:52,120
Você tem o cérebro da sua mãe.

797
00:34:53,920 --> 00:34:56,320
Obrigado, só espero
tenha um pouco do seu coração.

798
00:35:09,560 --> 00:35:11,800
Então, você ainda está no escuro?

799
00:35:14,000 --> 00:35:14,840
Não.

800
00:35:15,800 --> 00:35:16,600
Não.

801
00:35:19,000 --> 00:35:22,120
Não se trata de tentar dar
Adam, aquele Natal perfeito.

802
00:35:22,160 --> 00:35:23,880
Porque não existe tal
coisa, antes de tudo.

803
00:35:23,920 --> 00:35:28,800
E em segundo lugar, eu acho
que eu estava perdendo o objetivo.

804
00:35:28,840 --> 00:35:29,840
Qual é?

805
00:35:29,880 --> 00:35:32,000
Que as férias são todas
sobre

806
00:35:32,040 --> 00:35:34,120
estar com as pessoas que você ama.

807
00:35:34,160 --> 00:35:36,760
É por isso que você e
Julianne tem muita sorte.

808
00:35:36,800 --> 00:35:38,920
E vocês dois têm famílias que
te amo.

809
00:35:38,960 --> 00:35:39,760
Sim.

810
00:35:43,560 --> 00:35:44,640
E Adam não.

811
00:35:44,680 --> 00:35:46,920
Erica, ele não pode ver você.

812
00:35:50,360 --> 00:35:52,520
Mas o que ele está fazendo aqui?

813
00:35:52,560 --> 00:35:55,560
Bem, este é o último Natal

814
00:35:55,600 --> 00:35:58,040
e aqui é onde ele gastou.

815
00:36:01,000 --> 00:36:02,960
Quero dizer, eu sei que Adam tem
afastado de sua família,

816
00:36:03,000 --> 00:36:06,560
mas certamente, ele tem amigos que
ele passa as férias com.

817
00:36:06,600 --> 00:36:09,240
Se você tem uísque como amigo,
Adão faz.

818
00:36:09,280 --> 00:36:12,080
Ei Bobby, outro uísque
quando você tiver uma chance.

819
00:36:12,120 --> 00:36:13,440
[Bobby] Já estou chegando.

820
00:36:16,400 --> 00:36:17,520
Você sabe, se fosse eu,

821
00:36:17,560 --> 00:36:18,880
Eu simplesmente iria para casa e desenharia
as persianas

822
00:36:18,920 --> 00:36:21,600
e pegue um macaco drogado e
assistir TV.

823
00:36:21,640 --> 00:36:23,320
Há um conforto em
estar entre pessoas

824
00:36:23,360 --> 00:36:24,760
como você.

825
00:36:24,800 --> 00:36:29,800
Meu primeiro Natal, depois de Sarah
esquerda,

826
00:36:29,840 --> 00:36:33,080
Passei em um lugar muito parecido
isso.

827
00:36:33,120 --> 00:36:36,640
Adam está aqui porque
hoje, mais do que qualquer outro,

828
00:36:36,680 --> 00:36:39,560
ele está procurando algo
que ele realmente precisa.

829
00:36:43,520 --> 00:36:44,880
E o que ele não precisa.

830
00:36:46,000 --> 00:36:47,400
Que aparentemente sou eu,

831
00:36:47,440 --> 00:36:49,560
arrastando-o para sentar
Colo do Papai Noel.

832
00:36:50,400 --> 00:36:51,560
[Adam] Felicidades, Bobby.

833
00:36:52,520 --> 00:36:53,760
Giuseppe Martini disse:

834
00:36:53,800 --> 00:36:56,680
“A família é o país da
o coração".

835
00:36:58,400 --> 00:37:02,400
Agora, gastamos tanto
de nossas vidas no exílio,

836
00:37:02,440 --> 00:37:06,520
mas nos feriados, nós
fazer a peregrinação para casa

837
00:37:06,560 --> 00:37:09,640
para a nação do nosso coração,
onde quer que isso seja.

838
00:37:09,680 --> 00:37:11,440
Amigo, você quer um
piadas toc-toc?

839
00:37:11,480 --> 00:37:12,920
-Claro.
-Eu te aviso com antecedência,

840
00:37:12,960 --> 00:37:14,000
é muito terrível.

841
00:37:14,040 --> 00:37:14,840
[Bobby] Ok.

842
00:37:14,880 --> 00:37:15,640
[Adão] Bata, bata.

843
00:37:15,680 --> 00:37:16,640
A menos que você seja como Adam

844
00:37:17,920 --> 00:37:20,160
e você não tem uma família para
ir para casa.

845
00:37:20,200 --> 00:37:21,040
Isso mesmo.

846
00:37:23,160 --> 00:37:25,880
Existe tal coisa
como as férias perfeitas?

847
00:37:25,920 --> 00:37:28,800
Eu acho que essa pergunta é gentil
de perder o foco realmente.

848
00:37:28,840 --> 00:37:31,960
Porque todos os feriados são
sobre a mesma coisa.

849
00:37:32,000 --> 00:37:33,520
E o que é isso?

850
00:37:33,560 --> 00:37:35,920
Conectando-se às pessoas
que se preocupam com você.

851
00:37:38,760 --> 00:37:42,680
Sentindo que você faz parte
algo.

852
00:37:42,720 --> 00:37:46,240
Uma família, uma comunidade, uma cultura

853
00:37:50,040 --> 00:37:53,240
♪ Ele está acima dessas árvores

854
00:37:53,280 --> 00:37:55,480
♪ Ele saiu daquela árvore

855
00:37:55,520 --> 00:37:56,480
Obrigado, Dr.

856
00:37:56,520 --> 00:37:57,640
Chag Sameach, Érica.

857
00:38:02,880 --> 00:38:03,920
Feliz Natal.

858
00:38:14,400 --> 00:38:17,600
[pessoas conversando]

859
00:38:17,640 --> 00:38:18,720
Olá, Julianne?

860
00:38:19,560 --> 00:38:20,760
Você viu Adão?

861
00:38:20,800 --> 00:38:22,480
Frango, acho que ele
já saiu, me desculpe.

862
00:38:22,520 --> 00:38:24,480
Sim, mas sou como uma caixa ruim de
bolo de frutas,

863
00:38:24,520 --> 00:38:26,040
Eu simplesmente continuo voltando.

864
00:38:28,000 --> 00:38:31,000
Com licença, tenho que fazer reparos
naquela casa de pão de gengibre.

865
00:38:31,040 --> 00:38:33,920
Você acreditaria em alguma festa
cocô bateu na porta?

866
00:38:33,960 --> 00:38:34,800
Ah!

867
00:38:38,840 --> 00:38:39,640
Desculpe.

868
00:38:39,680 --> 00:38:40,600
Não, estou.

869
00:38:40,640 --> 00:38:41,560
Não, estou.

870
00:38:42,520 --> 00:38:44,960
Quer brigar por isso?

871
00:38:45,000 --> 00:38:46,600
Ouça, eu estava errado do jeito que eu
abarrotado

872
00:38:46,640 --> 00:38:48,120
Natal na sua garganta.

873
00:38:48,160 --> 00:38:49,920
Você deve fazer o que precisar
fazer

874
00:38:49,960 --> 00:38:51,760
para se sentir bem com o
feriados.

875
00:38:51,800 --> 00:38:53,160
Apenas, sem pressão.

876
00:38:54,920 --> 00:38:55,760
Obrigado.

877
00:38:57,240 --> 00:38:59,600
Eu tenho que me separar logo para ir
festa de Hanukkah dos meus pais.

878
00:38:59,640 --> 00:39:01,960
Achei que você não ia.

879
00:39:02,000 --> 00:39:05,600
Eu mudei de idéia e eu
adoraria que você viesse.

880
00:39:05,640 --> 00:39:06,920
Quero dizer, vai ser
filled with crazy people

881
00:39:06,960 --> 00:39:10,080
e jogos que provavelmente
não faz sentido e comida oleosa.

882
00:39:10,120 --> 00:39:12,240
Este é o seu discurso de vendas?

883
00:39:12,280 --> 00:39:14,760
E se você não quer ir,
é totalmente legal, Adam.

884
00:39:14,800 --> 00:39:16,720
É como eu disse,
simplesmente não há pressão.

885
00:39:21,600 --> 00:39:22,720
Você daria uma olhada nisso?

886
00:39:22,760 --> 00:39:24,560
Uma tradição de Natal que posso
fique para trás.

887
00:39:24,600 --> 00:39:27,360
Oh, bem, então, longe disso, pois
eu.

888
00:39:28,880 --> 00:39:31,640
[música alegre]

889
00:39:51,120 --> 00:39:53,760
Nesse sentido, acho que nós
deveria correr

890
00:39:53,800 --> 00:39:55,960
antes que percamos a vela
iluminação.

891
00:39:56,000 --> 00:39:59,160
Você não pode vir para o
velas, as velas vêm para você.

892
00:39:59,200 --> 00:40:00,440
Pai, o quê?

893
00:40:00,480 --> 00:40:02,040
[Gary] Olá, querido.

894
00:40:02,920 --> 00:40:05,000
O que vocês estão fazendo aqui?

895
00:40:05,040 --> 00:40:06,480
Não foi um Hanukkah
festa sem você, então.

896
00:40:06,520 --> 00:40:08,040
[Gary] Então pensamos em bater.

897
00:40:08,080 --> 00:40:09,680
Com latkes e molho de maçã.

898
00:40:09,720 --> 00:40:11,520
Eu comi o último donut do
muito além.

899
00:40:11,560 --> 00:40:13,600
Que tipo de feriado
você vem com donuts?

900
00:40:13,640 --> 00:40:15,600
Eu não me importo onde eu acendo
o hanukkiyah, Erica,

901
00:40:15,640 --> 00:40:17,320
contanto que eu faça isso com o meu
família.

902
00:40:20,400 --> 00:40:21,200
Entre, entre!

903
00:40:21,240 --> 00:40:22,280
Posso colocar isso em algum lugar?

904
00:40:22,320 --> 00:40:23,120
Sim, absolutamente.

905
00:40:23,160 --> 00:40:24,160
Juliana!

906
00:40:24,200 --> 00:40:25,200
Estranhos estão aqui.

907
00:40:25,240 --> 00:40:26,800
Meus favoritos!

908
00:40:26,840 --> 00:40:27,680
Bem-vindo!

909
00:40:28,960 --> 00:40:31,200
[Barb] Olá, Julianne.

910
00:40:31,240 --> 00:40:34,440
[música suave de guitarra]

911
00:40:35,920 --> 00:40:40,920
♪ Fiquei sentado na minha árvore hoje

912
00:40:41,240 --> 00:40:46,240
♪ Figura do Papai Noel todos os
trenó ♪

913
00:40:46,440 --> 00:40:49,040
♪ Linda noite

914
00:40:49,080 --> 00:40:51,880
♪ Estou tão feliz que você é meu

915
00:40:51,920 --> 00:40:56,920
♪ É uma época mágica de Natal

916
00:40:59,120 --> 00:41:03,240
♪ Você está pronto para o grande dia
♪

917
00:41:03,280 --> 00:41:08,080
♪ Até o Natal todo o seu caminho

918
00:41:08,120 --> 00:41:10,360
♪ Ele vê você à noite

919
00:41:10,400 --> 00:41:12,480
♪ Não se preocupe, está tudo bem

920
00:41:12,520 --> 00:41:17,520
♪ Se você está aqui com
eu, noite de Natal ♪

921
00:41:17,720 --> 00:41:18,640
Feliz Natal.

922
00:41:19,480 --> 00:41:20,400
Obrigado.

923
00:41:20,440 --> 00:41:21,880
♪ Já faz um tempo

924
00:41:21,920 --> 00:41:24,360
♪ Desde que você foi

925
00:41:24,400 --> 00:41:28,840
♪ E eu vou te reconhecer de
longe ♪

926
00:41:28,880 --> 00:41:33,600
♪ No início, você parecia
seja um pouco diferente ♪

927
00:41:33,640 --> 00:41:36,000
♪ Mas você ainda é o mesmo

928
00:41:36,040 --> 00:41:38,800
♪ Você sempre é

929
00:41:46,840 --> 00:41:48,520
♪ Fa la la

930
00:41:48,560 --> 00:41:51,560
♪ Cante o coral

931
00:41:51,600 --> 00:41:56,600
♪ Você me segura perto do fogo

932
00:41:57,880 --> 00:42:00,080
♪ Destino de um amigo

933
00:42:00,120 --> 00:42:03,480
♪ Que dificilmente vejo de novo

934
00:42:03,520 --> 00:42:08,520
♪ Um que desejo que você faça
diga ♪

935
00:42:08,960 --> 00:42:13,800
♪ Você estará aqui com
eu no dia de Natal ♪

936
00:42:18,240 --> 00:42:21,160
[mulher vocalizando]

937
00:42:26,440 --> 00:42:29,440
[música leve e feliz]